Le cercle des poètes disparus
Lancé il y a quelques jours par Jos, cette idée me plaît beaucoup. Alors, je rejoins le cercle et je vous fait part du poème qui m'a le plus marqué et que j'apprécie le plus:
La Loreleï
Mon Coeur, pourquoi ces noirs présages?
Je suis triste à mourir.
Une histoire des anciens âges
Hante mon Souvenir.
Déjà l'air fraîchit, le soir tombe,
Sur le Rhin, flot grondant;
Seul, un haut rocher qui surplombe
Brille aux feux du couchant.
Là-haut, des nymphes la plus belle,
Assise, rêve encore;
Sa main, où la bague étincelle,
Peigne ses cheveux d'or.
Le peigne est magique. Elle chante,
Timbre étrange et vainqueur,
Tremblez fuyez! la voix touchante
Ensorcelle le coeur.
Dans sa barque, l'homme qui passe,
Pris d'un soudain transport,
Sans le voir, les yeux dans l´espace,
Vient sur l'écueil de mort.
L'écueil brise, le gouffre enserre,
La nacelle est noyée,
Et voila le mal que peut faire
Loreley sur son rocher.
Mon Coeur, pourquoi ces noirs présages?
Je suis triste à mourir.
Une histoire des anciens âges
Hante mon Souvenir.
Déjà l'air fraîchit, le soir tombe,
Sur le Rhin, flot grondant;
Seul, un haut rocher qui surplombe
Brille aux feux du couchant.
Là-haut, des nymphes la plus belle,
Assise, rêve encore;
Sa main, où la bague étincelle,
Peigne ses cheveux d'or.
Le peigne est magique. Elle chante,
Timbre étrange et vainqueur,
Tremblez fuyez! la voix touchante
Ensorcelle le coeur.
Dans sa barque, l'homme qui passe,
Pris d'un soudain transport,
Sans le voir, les yeux dans l´espace,
Vient sur l'écueil de mort.
L'écueil brise, le gouffre enserre,
La nacelle est noyée,
Et voila le mal que peut faire
Loreley sur son rocher.
Heinrich Heine, 1823
Je préfère de loin la version allemande mais pour des raisons pratiques, je vous donne la version française - je suppose qu'une grande partie d'entre vous serait perdue devant le texte en allemand ;-) - traduite par Heine lui-même. C'est ce fameux poème qui va établir la légende de la Loreleï et la plus célèbre des poésies inspirées par le Rhin.
La Loreleï, qui sévirait au pied d'une falaise en amont de St Goarshausen sur la rive droite du Rhin, serait une jolie sirène aux longs cheveux d'or qui envoûterait les bateliers avec sa douce mélodie et causerait leur perte.
Le rocher légendaire de la Loreleï, qui domine le fleuve de ses 132m, est devenu le symbole du Rhin romantique et occupe une place de choix dans la littérature allemande.
La Loreleï, qui sévirait au pied d'une falaise en amont de St Goarshausen sur la rive droite du Rhin, serait une jolie sirène aux longs cheveux d'or qui envoûterait les bateliers avec sa douce mélodie et causerait leur perte.
Le rocher légendaire de la Loreleï, qui domine le fleuve de ses 132m, est devenu le symbole du Rhin romantique et occupe une place de choix dans la littérature allemande.
