vendredi 8 juin 2007

Rosenrot

Dans un tout autre genre cette fois un peu de métal, ou plutôt d'industrial devrais-je dire: je vous présente Rammstein. Pour ceux qui ne connaissent pas, un peu d'histoire:

C'est le 28 août 1988 que commence l'histoire de Rammstein. Ce jour-là, lors d'un meeting aérien sur la base américaine de Ramstein, trois avions de la patrouille de l'armée de l'air italienne se percutent et s'écrasent au sol. Les autorités américaines n'avaient prévu aucun service de secours pour ce meeting ! Les avions avec leur carburant en flammes tombent directement dans le public. Le bilan est très lourd : 70 morts, les images de ce carnage marquent profondément l'Allemagne. Les USA refusent un quelconque dédommagement des victimes. Il fallut attendre avril 2001 et coïncidence étrange, la sortie de l'album Mutter pour enfin voir l'Amérique reconnaître ses torts et dédommager les parents des victimes.

On doit le nom Rammstein vient de « Ramstein-Flugschau » (Meeting aérien de Ramstein). En outre, lors d'un de leur premier concert, le public scande ce nom et le groupe décide alors de l'adopter.

Les membres du groupe sont originaire de l'ex-Allemagne de l'Est et notamment de Schwerin pour trois des six membres. Le sextet d'Allemagne de l'est est un mélange unique de métal, industrial, techno et des touches de musique classique qui l'ont rendu célèbre en Europe depuis leur album Herzeleid qui fut disque de platine un peu partout. Son successeur Sehnsucht ne fut pas seulement la logique confirmation de leur concept mais aussi celui de la consécration mondiale. Mutter continuant sur la lancée...

Les paroles de leurs chansons sont pour beaucoup choquantes, surtout dans les premiers albums, mais la plupart des chansons sont pleines de poésie. Le groupe utilise même un allemand littéraire plutôt désuet pour leur parole. Till Lindemann, le chanteur, à une voix tout à fait exceptionnel, inimitable que j'apprécie énormement.


Rosenrot est paru en 2005. C'est un de mes albums préférés bien que je les apprécie tous différement. Il est composé de onze titres:
  1. Benzin
  2. Mann gegen Mann
  3. Rosenrot
  4. Spring
  5. Wo bist du
  6. Stirb nicht vor mir
  7. Zerstören
  8. Hilf mir
  9. Te quiero puta
  10. Feuer und Wasser
  11. Ein Lied
Mais trêve de bavardage, je vais vous faire découvrir ce groupe qui vous en mettra plein les yeux!

Stirb nicht before me/ Don't die before I do:



Rosenrot:

Et la traduction de Rosenrot pour les non-germanistes:

Un jour, une fille vit une petite rose
en fleur dans les montagnes en pleine lumière
Alors elle demanda à son amoureux
S'il pouvait aller la lui chercher

Elle la veut et c'est bien ainsi
C'était comme ça et ça le sera toujours
Elle le veut et c'est l'usage
Ce qu'elle veut, elle l'obtient toujours

On doit creuser les fontaines profondes
Si on veut de l'eau claire
Rose Rouge, Oh Rose Rouge
Les eaux profondes ne dorment pas

Le jeune homme gravit la montagne avec peine
La (belle) vue lui est complètement égal
Il ne pense qu'à la petite rose
Et il l'apporte à son amante

Elle la veut et c'est bien ainsi
C'était comme ça et ça le sera toujours
Elle le veut et c'est l'usage
Ce qu'elle veut, elle l'obtient toujours

On doit creuser les fontaines profondes
Si on veut de l'eau claire
Rose Rouge
Les eaux profondes ne dorment pas

Une pierre se brise sous ses bottes
Une pierre qui ne veut pas rester accrochée au rocher
Et un cri annonce à tout le monde
Qu'ils tombent (sont tombés) tous les deux dans le vide

Elle la veut et c'est bien ainsi
C'était comme ça et ça le sera toujours
Elle le veut et c'est l'usage
Ce qu'elle veut, elle l'obtient toujours

On doit creuser les fontaines profondes
Si on veut de l'eau claire
Rose Rouge
Les eaux profondes ne dorment pas

A noter:
Le site officiel de Rammstein et le site francophone.

1 commentaire:

lora a dit…


Cet article me donne une grande aide, je souhaite partager plus de ce bon article, l'article que je trouve de très bonnes informations de l'article, j'ai beaucoup appris, bon courage de ma part
voyance gratuite en ligne, voyance gratuite tarot